情寄 26

26  一名翻译 

 

李熏然闻着早饭香醒的。

他在床上蠕动，包着被子伸着脚闭着眼睛寻摸拖鞋。四月份了倒春寒，早上起来小冷风嗖嗖的。

李熏然裹着被子跑去上厕所，往回跑的时候凌远戴着隔热手套端着砂锅走出厨房，特别云淡风轻地看了他一眼：“醒了啊。”

李熏然一愣，被子从肩膀上往下滑，他伸手拽了拽，凌远还是很云淡风轻：“吃早饭。”

昨天开始老凌就不对劲。李熏然抽了抽鼻子：“……哦。”

 

今天早上李熏然没敢赖床，自觉洗脸刷牙，老老实实吃早饭。凌远整个人风轻云淡地快升华了，跟飘在李熏然对面似的。

“老凌，你到底怎么回事……”李熏然含着勺子，大眼睛从下往上瞄他：“有病赶紧治，我害怕。”

凌远很平静：“没什么，我挺好。就是荣石是谁？”

“……啊？”

“前天晚上你做梦的时候嘟囔一晚上。”

“那个……”

“这两天你不练字儿么，我看一张一张的全是这俩字啊。”

李熏然叼着勺子，眼睛瞪得越来越圆，突然一歪头：“你醋了？”

凌远很镇定地吃饭。

李熏然放下勺子，笑嘻嘻地看着他：“啊你醋了。你先醋着，我爱看你这德行。”

凌远抿着嘴看李熏然斯斯文文秀秀气气地吃早饭。吃了半天终于忍不住：“要迟到了。”

李熏然噗一声大笑起来，凌远蹙眉：“不要呛到。”李熏然闭着眼张着嘴前后摇晃着笑了半天，运了运气：“那个本子上的啦。荣石，我撕出好几页来，密密麻麻都是这俩字，写得好看极了。我手痒，想跟着写。你猜这个‘荣石’是什么人？”

凌远无奈：“来回写名字，不是仇人就是爱人。”

李熏然突然想到：“唉你写过我的名字没有？”

凌远闭着嘴嚼东西。

“写过没有？不吭声我当你默认啊。”

凌远拒绝回答。

 

上班出门前李熏然一边换鞋子一边发愁：“荣石，我怎么觉得这俩字我在哪儿听过。可是在哪儿听过呢。要凭个名字怎么找七十几年前的人……我连是男是女都不知道。不能是女人的名字吧？哦对了爸战友家种的韭菜你放哪儿了？不要吃，等亮亮来了再说，亮亮最爱吃韭菜炒鸡蛋。”

“嗯。”

 

今天一早，重庆政府的人送来三个翻译。正好凑齐四个字：高矮胖瘦。又高又瘦的是个年轻军官，腰背绷直，领带打得笔挺，皮鞋擦得干净。工作团负责保安的彼得金中校看了他一眼。年轻的少校训练有素，立即立正敬礼，用清晰流利的英语介绍自己的部队番号现任职务军衔以及姓名。

这种轻快清晰的纯正的美式英语让彼得金中校心情稍好。他在中国这半个月，满耳朵都是各种稀奇古怪的英语。见鬼的语法，乱成一团的前后鼻音，莫名其妙的时态。这帮中国人写英文公函倒是不错，只是一张嘴就让中校暴躁。

“……你看上去像是个能说英语的。”中校背着手看他：“你叫什么？”

“先生，我叫方孟韦。”

“你应该不叫‘电影’吧？”

“不是电影，先生。是孟韦。”

“中国人的名字，啧。”

彼得金中校一直大马金刀地负手堵在门口，没有让三个人进去的意思：“知道为什么要送你们三个人来吗？”

三个翻译保持沉默。

“因为你们的前任都被赶走了。我希望能你们确实能胜任这个工作，不是什么名校毕业却连一句话都说不出来的……莫名其妙的人。”

今天是重庆难得的晴天，七月的太阳晒着站在门口的三个人，方孟韦穿着整齐，很快就出汗了。彼得金中校问了另外两个人一些问题。另外两个人只是文职人员，但的确有两把刷子，总算符合了彼得金中校的标准，放他们进去。方孟韦帽檐下沁出汗珠，但一动不动，表情平静。

“军姿军容都挺好。你算个合格的军人……但是你们为什么要指派个军人过来？你真是翻译？”

“我可以胜任。所以我就来了。”方孟韦答得很生硬。

“所以你既是翻译，又是军人？重庆政府的军人？”

“我是中国军人，先生。”

“……穿着美国军装的中国军人。”

方孟韦全身紧绷一下。

“我无意冒犯，可是我说的全是事实。原谅我目前对‘中国军人’印象不大好。你应该算是我见过的比较体面的那种了。因为你穿着完全美式的军装，美国援助的军装——你们自己的军队连被服生产都够呛。我的国家援助你的国家，援助来援助去，最后是个什么结果，你猜？”

方孟韦保持沉默。

“我们已经见过方先生。他是个金融天才，可惜作用仅仅是修修补补。中国人老觉得自己最聪明，是不是？”

方孟韦脸上的汗越来越多，衬衣也透了。

“得了，我们都知道你是谁。我以为方先生对金融那么有研究，他的儿子会是个职业代理人或者投资人。没想到是个军人……哈，我明白了。”

方孟韦的手攥起拳头，又松开。

彼得金中校侧身让出半拉门：“进吧，请。”

方孟韦敬礼，提着文件箱蹭着彼得金中校的肩走了进去。

 

重庆学生暴发了一次大抗议。游行的人群越聚越多，一开始是学生，后来不明不白的人也掺杂进来，游行队伍突然成了一个活物，蛇一样在山城的路上蜿蜒着。群情激奋，所有人要求政府联合共产党真抗日，反对消极抗日。震耳欲聋的呼声到达了美国工作团的驻地，彼得金中校和伊顿上校喝着咖啡，笑道：“这是游给我们看的。”

学生们大概以为，可以通过美国人对蒋介石施压。然而罗斯福刚刚承认蒋介石政府是中国唯一合法政府。

“你觉得中国战区会如何。”

“谁知道，上帝保佑中国能拖住日本。”

“用什么拖？用抹账目的聪明智慧吗？”

 

军队很快出动，冲散了人潮。没有组织的人群被军队一冲很快散去，核心的学生队有统一的指挥，并没有马上就散。警察拿着棒子劈头盖脸乱敲乱打，很快女生们顶不住，女生们尖叫着跑走，男生们也溃散。“一心抗日”“团结御敌”的标语洒在地上被人践踏，踩来踩去全是脚印。

 

方孟韦在美国工作团呆了半天就算下班了。美国人当然知道指派这么个又是军人又是翻译的人来干嘛，因此乐意让方少校多休息。方孟韦提着文件箱离开。他心情并不好，沿着石阶往下走。走了半天忽然听见有人喊他，方孟韦一回头，两栋房子之间躲着几个女生，那几个女生看方孟韦也是穿军装的，吓得往后缩。只有一个女孩子的声音坚定道：“小哥，小哥你来帮帮我，我走不了了。”

方孟韦小跑过去，谢木兰坐在地上，脸上有淤青，衣服上都是泥，辫子扯开了一只。

方孟韦震惊：“木兰？你干嘛去了？”

谢木兰嘴角淤肿，只能表情平静：“小哥，我们游行去了。”

方孟韦心头压抑已久的怒气突然冲上来，冲得他眼前一黑。他闭着眼捏了捏鼻梁：“木兰，你简直放肆……”

谢木兰伸手：“小哥，你背我吧。”

方孟韦怒道：“你出来游行，姑爹知道吗？”

谢木兰摇头。

方孟韦攥着拳头提醒自己不要迁怒不要发作。他的表情吓坏了其他几个女生，有一个开始小声抽泣。

谢木兰不怕。她脸上有伤，所以只能继续平静：“我们要发出我们的声音。不这样，没有人听。小哥，长沙沦陷啦。离重庆还有多远？哪天日本人来了，别的不说，我们这些女生要怎么办？”

方孟韦未答，谢木兰强笑：“我们就只能赶紧去死了。”她顿了顿，指着几个狼狈不堪的女生，轻声道：“小哥，你三青团天天搞什么三民主义。三民的民，包括我们吗？”

 

方孟韦背着谢木兰，一路走回家。

“你自己跟姑爹解释怎么搞成这样的。”

“照实说呗。难道我做错了？”

“你……”

“小哥，这是正义的呼声。”

 

两人到家，蔡妈王妈迎出来：“这怎么搞的？木兰你这是让人欺负了？”

谢木兰满不在乎：“刚才我去游行了。让警察打的。”

王妈领着谢木兰回房处理身上的伤，蔡妈刚才挺高兴，这下心思也淡了，只是递给方孟韦一封信：“孟韦，这是你的信。每次看见你收信心情都能好一些，这些天我一直盼着能来信，真来了。上海来的呢。”

方孟韦瞄了一眼信封，冲蔡妈笑了笑：“谢谢。”

 

方孟韦回房，整个人倒在床上。他愣愣地看着天花板，一时是彼得金中校的刁难，一时是谢木兰的诘问。好一会儿，方孟韦才发现手里捏着一封信。他随意地撕开信封，他在上海应该没有认识的人……

荣石？

这得意洋洋的字体，一看就是他的。

“亲亲吾弟……”

亏荣石想得出来，承德寄上海，上海转重庆。方孟韦把信纸盖在脸上，纸张的触感轻轻地覆着了他的嘴唇。

内容倒没什么，平常的寒暄。荣石给自己设定的身份是方孟韦母亲那边的亲戚，方孟韦的表哥。很久不联系，现在世道艰难，想巴结方家换点活路。荣石的落款是“姚辑”——遥寄？

 

“每因楼上西南望，始觉人间道路长。”

 

白居易写给白行简的诗。方孟韦翻了个身，纸张滑下他的脸。荣石去军营看他，说是他表哥，写信还是表哥。为什么非得是表哥？

很久以后，荣石是这么回答的：

 

废废废话，堂亲不通婚。